Als Verkäufer lohnt es eigentlich immer einen frischen TÜV drauf zu machen, wenn das problemlos oder mit kleinem Aufwand funktioniert.
Macht man das nicht, würde ich immer als erstes unterstellen, dass mehr zu machen ist, als ein kleiner Aufwand.
So ist es.
Ich hatte nur einmal ein Auto mit ablaufendem TÜV gekauft - einen Opel Omega - wusste da aber aufgrund persönlicher Kontakte über alles Bescheid. Das Auto war absolut einwandfrei und bekam sofort nach Kauf mängelfrei TÜV wie erwartet, der Vorbesitzer war aber 94 Jahre alt und nicht mehr in der Lage, irgendwas mit dem Auto zu machen.
Das ist aber eine große Ausnahme gewesen, normalerweise ist ablaufender oder abgelaufener TÜV ohne angebotene Verlängerung desselben ein Indiz dafür, dass ein Verkäufer weiß, was los ist - oder eben so unbedarft ist, dass er sich darüber keine Gedanken macht.