Ich hab schon etliche Male an 722.6 Ölwechsel gemacht und diese Peilstäbe (habe einen originalen und einen Nachbau im Zugriff) und deren Ablesbarkeit ist einfach eine Frechheit.
Ich verstehe aus technischer Sicht auch nicht, warum die Messung im Betrieb erfolgen soll (also klar, muss mal ein paar Sekunden/Miunten gelaufen sein zum Befüllen und entlüften), einen Motor misst man ja auch nicht im Betrieb sondern im Stand. Man hätte auch einfach ein längeres Röhrchen einsetzen können, was den Ölstand einfach im Stand plausibel anzeigt.
Mach dir keine Sorgen: Die Füllmenge ist +- ein halber Liter angegeben (Gesamtfüllmenge), wenn ein halber Liter mehr im Getriebe steht, ist der Stand vermutlich nen halben Zentimeter höher, das ist egal. Und was viel zu viel ist, kommt durch den Überlauf wieder raus. Ich kübel deswegen mittlerweile relativ beherzt nach und nutze den "Peilstab" nur noch fürs (ganz)grobe Anpeilen.